1
00:00:52,920 --> 00:00:53,970
No, solo estoy...

2
00:01:35,501 --> 00:01:41,089
Damas y caballeros, ¿puedo tener su
atención, por favor?

3
00:01:41,090 --> 00:01:45,849
Como ya sabéis, Beatrice y Evangeline
Elliott zarpará mañana a Inglaterra a bordo

4
00:01:45,850 --> 00:01:46,900
La Laconia.

5
00:01:48,250 --> 00:01:52,230
Ahora, mientras estoy feliz de desearles bon
viaje, no voy a decir adiós.

6
00:01:52,750 --> 00:01:54,910
Preferiría decir au revoir.

7
00:01:55,670 --> 00:02:00,729
La Colección Elliott ha sido una
enorme éxito tanto en la prensa como en

8
00:02:00,730 --> 00:02:05,309
público. Y como director del
empresa, puedo decir, Sears Roebuck es

9
00:02:05,310 --> 00:02:06,510
estar asociado a ellos.

10
00:02:13,550 --> 00:02:17,669
Entonces, ¿podrías unirte a mí en un brindis, por favor?
a Beatrice y Evangeline, la casa

11
00:02:17,670 --> 00:02:18,720
de Elliot.

12
00:02:20,221 --> 00:02:21,789
Agradecer

13
00:02:21,790 --> 00:02:30,230
tú.

14
00:02:35,470 --> 00:02:39,689
No sólo por permitirnos mostrar nuestra
diseños en América y embarcarnos en lo que

15
00:02:39,690 --> 00:02:41,490
promete ser una empresa exitosa.

16
00:02:42,600 --> 00:02:45,800
sino también por toda la calidez y
hospitalidad que nos habéis mostrado.

17
00:02:46,820 --> 00:02:50,859
¿Evie? Bueno, lo hemos pasado genial.
y estamos deseando que llegue el próximo

18
00:02:50,860 --> 00:02:51,910
visita. Gracias.

19
00:03:10,220 --> 00:03:12,500
¿Así que cómo estás? Me alegro de volver a casa.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,980
En cierto modo, realmente lo pasamos genial.
aquí, sin embargo.

21
00:03:16,860 --> 00:03:17,910
Sí.

22
00:03:18,780 --> 00:03:20,380
Beatriz se ve muy feliz.

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,480
Sí. Donald ha sido muy amable con nosotros dos.

24
00:03:24,060 --> 00:03:25,920
Este viaje nos ha hecho mucho bien.

25
00:03:26,920 --> 00:03:30,840
¿Beatrice siente cariño por Donald?

26
00:03:31,820 --> 00:03:36,459
Sí. Por favor, Donald. hay tantos
Personas de las que quiero despedirme. Todos

27
00:03:36,460 --> 00:03:38,200
Bien, buscaré algunas tazas de frutas.

28
00:03:44,620 --> 00:03:48,110
No voy a estropear la fiesta con
negocios, pero dime algo.

29
00:03:48,111 --> 00:03:52,519
¿Vas a considerar ahora diseñar
vestidos listos para usar de forma más regular

30
00:03:52,520 --> 00:03:56,199
base? Ah, no lo sé. creo que con
La temporada que se acerca en casa, estamos

31
00:03:56,200 --> 00:03:58,399
estar bastante ligado a la alta costura
colección.

32
00:03:58,400 --> 00:03:59,450
Ah, por supuesto.

33
00:03:59,480 --> 00:04:03,340
Mientras tu experiencia con Sears
Roebuck no te ha desanimado

34
00:04:03,341 --> 00:04:06,879
En absoluto. ha sido muy interesante
para ver cuánta demanda hay de

35
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Batas de alta calidad en Puertas Norte.

36
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
No nos ha desanimado nada.

37
00:04:10,980 --> 00:04:12,030
Bien.

38
00:04:12,780 --> 00:04:14,460
Oh, discúlpeme, ahí está Harry.

39
00:04:15,600 --> 00:04:17,740
Él querrá decirte adiós como
bueno.

40
00:04:20,980 --> 00:04:22,160
¿Bastante atado?

41
00:04:22,161 --> 00:04:26,779
Cuando llevas aquí seis semanas, estás
empezando a sonar como un americano. Oh,

42
00:04:26,780 --> 00:04:27,830
entonces?

43
00:04:28,300 --> 00:04:29,350
¡Hola!

44
00:04:31,720 --> 00:04:34,540
Creo que se quedó desnudo es la expresión.

45
00:04:35,040 --> 00:04:37,540
No más de eso después de mañana, ¿eh?

46
00:04:37,980 --> 00:04:39,300
No, supongo que no.

47
00:04:39,620 --> 00:04:42,150
Aún. Tenemos mucho que esperar
en Inglaterra.

48
00:04:42,670 --> 00:04:44,350
¿Puedo tener el próximo baile, por favor?

49
00:05:36,790 --> 00:05:40,670
Oh, vamos, ni siquiera son las seis.
todavía. Oh, casi no hace ninguna diferencia.

50
00:05:40,790 --> 00:05:41,970
Me voy. Disculpe.

51
00:05:43,190 --> 00:05:44,240
Has vuelto.

52
00:05:45,330 --> 00:05:48,150
¿Cómo estás hoy? Bien.

53
00:05:51,500 --> 00:05:52,880
Bueno, todo parece... Gracias.

54
00:05:53,020 --> 00:05:54,070
Bienvenido de nuevo.

55
00:05:54,071 --> 00:05:58,159
Deberías habernos avisado cuando
estaban llegando. Podríamos haber tenido a alguien

56
00:05:58,160 --> 00:06:00,220
conocerte. Pues queríamos sorprender
tú.

57
00:06:00,520 --> 00:06:02,820
Te lo digo, no tenía idea. Cómo están
¿tú?

58
00:06:03,040 --> 00:06:04,420
¿Cómo lo has estado manejando?

59
00:06:04,421 --> 00:06:07,319
No estoy seguro de por dónde empezar. Oh, por favor
No me des los detalles en este momento.

60
00:06:07,320 --> 00:06:09,139
Todo parece estar bajo control.

61
00:06:09,140 --> 00:06:10,400
Estamos casi controlados.

62
00:06:10,920 --> 00:06:14,290
Si quieres irte a casa, entonces,
por favor hazlo. Gracias, señorita Evie.

63
00:06:14,640 --> 00:06:17,110
Mi suegra me espera
espalda recta.

64
00:06:23,330 --> 00:06:27,030
Sólo voy a saludar a Alice y
entonces... ¿Qué quieres decir, ah?

65
00:06:27,650 --> 00:06:29,880
Quizás deberíamos comunicarnos con su
oficina.

66
00:06:32,650 --> 00:06:33,950
Fue muy difícil.

67
00:06:34,550 --> 00:06:36,530
Bueno, ¿qué fue? ¿Qué le pasó a ella?

68
00:06:42,910 --> 00:06:44,950
La señora Burgoyne recibió un...

69
00:06:45,260 --> 00:06:48,400
La oferta más generosa de Maison.
Gilles, proveedores principales.

70
00:06:50,560 --> 00:06:51,610
Eso es ridículo.

71
00:06:51,840 --> 00:06:53,890
Alice no se marcharía en busca de una mejor
trabajo.

72
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
Bueno, ella abandonó sus votos por nosotros.

73
00:06:57,420 --> 00:07:02,479
La señora Burgoyne y yo, nosotros... estuvo bien.
al principio, y luego descubrimos que... estoy

74
00:07:02,480 --> 00:07:06,559
echando toda la culpa a su mente. fue
solo... Tal vez fui un poco

75
00:07:06,560 --> 00:07:10,560
demasiado entusiasta en mis deberes. estaba ansioso
para asegurarnos de que todo saliera bien.

76
00:07:11,020 --> 00:07:14,600
Puedo ver que la señora Burgoyne podría haber
consideró esto como una interferencia.

77
00:07:15,260 --> 00:07:16,310
¿Dijo tanto?

78
00:07:16,680 --> 00:07:23,279
Ella señaló que yo era contable,
no era modisto y, bueno, ella era

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,330
muy bien.

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,460
¿Cuándo pasó todo esto?

81
00:07:26,580 --> 00:07:30,070
La semana pasada. Ella ni siquiera esperó para tomar
su salario y se fue el viernes.

82
00:07:30,071 --> 00:07:34,019
Bueno, ¿qué pasa con nuestros clientes? quien ha estado
atendiéndolos? He hecho lo mejor que he podido.

83
00:07:34,020 --> 00:07:35,400
Tilly ha sido de gran ayuda.

84
00:08:09,230 --> 00:08:10,280
No sé.

85
00:08:10,890 --> 00:08:11,940
La vida es paz.

86
00:08:13,061 --> 00:08:19,829
No sé. Le das la espalda a
Cinco minutos y mira lo que pasa.

87
00:08:19,830 --> 00:08:20,880
Gracias, tonto.

88
00:08:20,881 --> 00:08:22,409
Aunque no todo fue culpa suya.

89
00:08:22,410 --> 00:08:23,550
Estamos decididos a seguir adelante.

90
00:08:23,770 --> 00:08:27,080
Bueno, me resulta difícil imaginar a Joseph
molestar tanto a nadie.

91
00:08:27,290 --> 00:08:28,910
¿Viste mucho de lo que pasó?

92
00:08:29,610 --> 00:08:30,660
Alguno.

93
00:08:30,710 --> 00:08:32,210
No pude evitarlo la mitad del tiempo.

94
00:08:32,211 --> 00:08:34,589
Ella tendrá una voz para esa mujer.
cuando ella lo intenta.

95
00:08:34,590 --> 00:08:35,829
Hubo peleas a gritos.

96
00:08:35,830 --> 00:08:36,408
Oh, no.

97
00:08:36,409 --> 00:08:37,729
No delante de los clientes.

98
00:08:38,039 --> 00:08:39,089
Nunca me puse tan mal.

99
00:08:40,500 --> 00:08:41,880
Entonces, ¿qué pasó realmente?

100
00:08:42,120 --> 00:08:43,170
Cosas tontas.

101
00:08:43,171 --> 00:08:46,519
Sonaron los cerveceros. Tuvieron daños por agua en
su almacén.

102
00:08:46,520 --> 00:08:49,119
Tendrán que conseguir un nuevo lote de uva.
por nosotros. Quiero decir, iba a ser un

103
00:08:49,120 --> 00:08:50,440
Un par de días, eso es todo.

104
00:08:50,480 --> 00:08:51,530
Ella se volvió loca.

105
00:08:51,940 --> 00:08:55,720
Bueno, ¿quién crees que eres? tu
No puedo hacerle esto a la Casa de Elliot.

106
00:08:56,060 --> 00:08:57,740
No recibirás más órdenes nuestras.

107
00:08:57,860 --> 00:08:59,360
¿Cerrar el teléfono de golpe?

108
00:08:59,460 --> 00:09:01,690
Y quiero decir, han sido buenos con nosotros,
cerveceros.

109
00:09:01,691 --> 00:09:05,759
Pero ahora todo está bien. El señor Wink consiguió
todo se solucionó al final.

110
00:09:05,760 --> 00:09:07,810
De hecho, no fue culpa de Joseph
todos.

111
00:09:07,980 --> 00:09:09,030
No.

112
00:09:10,820 --> 00:09:11,870
Excepto... Continúe.

113
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
Entró en traje de mañana.

114
00:09:15,560 --> 00:09:20,399
¿Indulto? Bueno, después de que la señora Burgoyne se fuera,
la duquesa de Chilham hizo una

115
00:09:20,400 --> 00:09:25,439
nombramiento, y el señor Wimps dijo que
Será mejor recibirla, así que... Contrató a un

116
00:09:25,440 --> 00:09:26,490
traje.

117
00:09:26,580 --> 00:09:28,820
¿Y? Ella fue muy amable.

118
00:09:28,821 --> 00:09:32,499
Quiero decir, ella le estrechó la mano y todo
eso, y dijo que sería mejor que hiciera una

119
00:09:32,500 --> 00:09:34,180
cita cuando ustedes dos regresaran.

120
00:09:34,490 --> 00:09:37,170
Y el señor Wint hizo una reverencia.

121
00:09:40,770 --> 00:09:42,530
Me reí en tu casa.

122
00:09:42,531 --> 00:09:48,829
Una tarta casera estupenda, mamá. Oh, si, yo
No esperaba volver a casa y encontrarme con un calor

123
00:09:48,830 --> 00:09:50,150
comida. Oh, es una noche fría.

124
00:09:50,610 --> 00:09:51,810
Y es tu favorito.

125
00:09:52,310 --> 00:09:56,649
Oh, en Estados Unidos lo llaman carne molida.
y lo convierten en una especie de chorizo

126
00:09:56,650 --> 00:09:58,990
hamburguesas. No creo que me guste eso.

127
00:09:58,991 --> 00:10:00,269
Oh, no, lo son todo.

128
00:10:00,270 --> 00:10:03,179
Teníamos una hermosa capa para nuestro
Navidad, ¿no, Jerry?

129
00:10:03,180 --> 00:10:06,070
Un poco demasiado para nosotros dos solos.
pero fue muy agradable.

130
00:10:06,071 --> 00:10:11,059
Mamá ha sido una verdadera soldado desde que
He estado ausente, Madge. Bueno, eso es lo que soy

131
00:10:11,060 --> 00:10:11,979
aquí para.

132
00:10:11,980 --> 00:10:16,120
Ah, por cierto, limpié la parte de atrás.
armario para ti.

133
00:10:16,840 --> 00:10:19,970
Había todo tipo de basura allí.
Quería tirarlo.

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,170
Muy bien de tu parte.

135
00:10:22,260 --> 00:10:23,310
Oh.

136
00:10:23,900 --> 00:10:27,570
Alguien tenía que defender el fuerte mientras él
Estaban de paseo, ¿no?

137
00:10:40,970 --> 00:10:42,830
¿Cuánto tiempo llevamos de regreso en Inglaterra?

138
00:10:43,410 --> 00:10:44,650
Aproximadamente 12 horas.

139
00:10:44,910 --> 00:10:46,130
Oh, parecen meses.

140
00:10:46,830 --> 00:10:48,170
Gracias.

141
00:10:55,330 --> 00:10:57,190
¿Estás esperando una carta de Jack?

142
00:10:57,210 --> 00:10:58,470
No, ¿por qué debería estarlo?

143
00:10:59,390 --> 00:11:02,550
Hay un hermoso telégrafo de Donald.
Quiero decir, alambre.

144
00:11:03,510 --> 00:11:04,560
¿Oh sí?

145
00:11:04,970 --> 00:11:06,370
Bienvenido a casa. Detener.

146
00:11:06,970 --> 00:11:09,530
La pérdida de Estados Unidos es la ganancia de Inglaterra. Detener.

147
00:11:10,250 --> 00:11:12,050
Nos pondremos en contacto pronto, doctor.

148
00:11:14,050 --> 00:11:16,400
Le causaste una gran impresión a Donald.
Bradley.

149
00:11:16,530 --> 00:11:19,960
Bueno, debería pensar que sí. trajimos un
Mucho prestigio ver su bata levantada.

150
00:11:20,150 --> 00:11:21,200
¿Eso es todo?

151
00:11:22,290 --> 00:11:26,289
Obviamente fallé estrepitosamente en cómo
te crié. Eras demasiado entrometido

152
00:11:26,290 --> 00:11:27,289
tu propio bien.

153
00:11:27,290 --> 00:11:28,340
Lo sé.

154
00:11:28,590 --> 00:11:33,390
Aún así, no recibí un telégrafo de
Franklin. O Geoffrey o Arnold K.

155
00:11:33,750 --> 00:11:34,800
Winstanley, hijo.

156
00:11:36,450 --> 00:11:37,850
Bueno, es divertido, ¿no?

157
00:11:38,670 --> 00:11:39,720
Sí.

158
00:11:39,721 --> 00:11:45,459
¿Sabes? Miriam nos preguntó si estábamos
considerando hacer más ready -to

159
00:11:45,460 --> 00:11:46,560
-desgaste. Mmmmmmm.

160
00:11:47,720 --> 00:11:50,850
Bueno, ¿crees que deberíamos mirar
¿La idea más en serio?

161
00:11:51,080 --> 00:11:53,220
Bueno, vale la pena considerar todas las ideas.
Bea.

162
00:11:54,840 --> 00:11:56,520
Pero no es lo que mejor hacemos, ¿verdad?

163
00:12:00,320 --> 00:12:01,460
Ahí, querida, hay...

164
00:12:02,520 --> 00:12:07,159
Se llama rayón. Ahora todo el mundo lleva
medias de rayón en América. Bueno, eso

165
00:12:07,160 --> 00:12:08,210
se siente como seda.

166
00:12:08,500 --> 00:12:12,399
Ahora no cenan tan fácilmente como la seda.
pero luego no lo necesitan tan a menudo.

167
00:12:12,400 --> 00:12:15,170
Llévalos muy bien y puedes lavarlos.
y todo.

168
00:12:15,240 --> 00:12:16,740
Muy amable, estoy seguro.

169
00:12:16,741 --> 00:12:20,139
Oh, muchas gracias, Madge. Soy
Los usaré esta noche cuando los vea.

170
00:12:20,140 --> 00:12:21,190
¡Oh!

171
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Empezarás con la señorita Hampton. Todo
bien.

172
00:12:25,020 --> 00:12:27,100
Aquí vamos.

173
00:12:30,420 --> 00:12:31,470
¡Carlos!

174
00:12:33,450 --> 00:12:34,500
No te olvidé.

175
00:12:34,750 --> 00:12:35,800
Ah, digo.

176
00:12:36,170 --> 00:12:37,590
Oh, son de La Habana.

177
00:12:37,870 --> 00:12:38,920
Oh.

178
00:12:39,010 --> 00:12:41,060
Tengo algunos para ti y otros para el Sr.
Invierno.

179
00:12:41,130 --> 00:12:43,960
Bueno, muchas gracias, Madge. Eso es
muy amable de tu parte.

180
00:12:43,961 --> 00:12:47,269
Madge, ¿podrías darme dos minutos para
Asegúrate de que todos estén configurados y yo

181
00:12:47,270 --> 00:12:48,470
tu que esta pasando? Sí.

182
00:12:49,250 --> 00:12:50,430
¿Está ella bien?

183
00:12:50,431 --> 00:12:54,069
Bueno, ella asumió mucha responsabilidad.
cuando todos estaban fuera, especialmente

184
00:12:54,070 --> 00:12:55,550
cuando... Oh, lo sé, lo escuché.

185
00:12:55,890 --> 00:12:57,940
Ella habría disfrutado de un viaje a
América.

186
00:12:58,541 --> 00:13:00,369
No te preocupes.

187
00:13:00,370 --> 00:13:01,810
No se lo restregaré en la nariz.

188
00:13:01,811 --> 00:13:06,939
La señora Armstrong estará aquí en 15 minutos.
minutos. Y no habrá nadie para el

189
00:13:06,940 --> 00:13:11,539
del día. Y sólo la señorita Hampton
mañana. Sé que es mi culpa, pero yo

190
00:13:11,540 --> 00:13:12,620
no sabía qué hacer.

191
00:13:13,060 --> 00:13:17,579
Las damas desean ver a otras damas, y
sin la señora Burgoyne... Nadie está

192
00:13:17,580 --> 00:13:18,630
Culpándote, José.

193
00:13:19,160 --> 00:13:23,839
Obviamente te las arreglaste muy bien bajo
circunstancias muy difíciles. todos dijeron

194
00:13:23,840 --> 00:13:25,460
volverían a reservar una vez que estuvieras en casa.

195
00:13:25,700 --> 00:13:29,580
Bueno, la mayoría de ellos lo hicieron. Estoy seguro de que
voluntad, José.

196
00:13:30,260 --> 00:13:32,300
Entonces, si me disculpan.

197
00:13:33,320 --> 00:13:36,150
Tengo mucho de mi propio trabajo que
ponerse al día. Por supuesto.

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,600
Cinco nombramientos, todo lo que estaríamos.

199
00:13:43,601 --> 00:13:47,659
¿Crees que Alice simplemente tomó toda su
clientes con ella a Maison Gilles?

200
00:13:47,660 --> 00:13:51,270
No sé. Ella ciertamente no trajo
Cualquiera con ella desde el sur hasta nosotros.

201
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
Tal vez simplemente subestimamos el
importancia de estar aquí

202
00:13:57,940 --> 00:14:01,490
Todas las cuentas están al día.
Todo el mundo parece estar pagando sus cuentas.

203
00:14:01,880 --> 00:14:02,930
Ajá.

204
00:14:02,931 --> 00:14:04,089
¿Qué?

205
00:14:04,090 --> 00:14:05,310
Habla, amigo, cuenta.

206
00:14:09,210 --> 00:14:11,190
Colección de invierno de Maison Gilles.

207
00:14:11,550 --> 00:14:14,490
100 vestidos de noche relucientes.

208
00:14:15,710 --> 00:14:19,010
Obviamente tenemos mucho que ponernos al día.
hacer.

209
00:14:20,090 --> 00:14:21,140
Hola.

210
00:14:26,080 --> 00:14:29,979
Ah, buenos días. me gustaria ver el
Hermanas Elliot, por favor. y lo sé

211
00:14:29,980 --> 00:14:33,859
atrás. Mire, señorita Keeble, como le dije
La última vez, señorita Keeble, sería

212
00:14:33,860 --> 00:14:35,639
mucho mejor si hicieras un
cita.

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,690
¿Están ocupados ahora?

214
00:14:36,691 --> 00:14:39,899
Están con un cliente en este mismo
momento. ¿Cuánto durarán?

215
00:14:39,900 --> 00:14:40,980
Realmente no podría decirlo.

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,250
¿Diez minutos?

217
00:14:42,440 --> 00:14:43,740
¿Media hora? Probablemente.

218
00:14:44,000 --> 00:14:45,050
Entonces esperaré.

219
00:14:45,960 --> 00:14:47,010
Aquí dentro, ¿de acuerdo?

220
00:14:49,080 --> 00:14:50,130
Es precioso.

221
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Simplemente lo adoro.

222
00:14:53,460 --> 00:14:54,510
Oh, debo hacerlo.

223
00:14:54,590 --> 00:14:56,550
Había salido tremendamente bien.

224
00:14:57,770 --> 00:14:59,890
La señora Burgoyne cuidó de usted.
presumir.

225
00:15:00,130 --> 00:15:01,630
Sí. Date la vuelta, cariño.

226
00:15:03,430 --> 00:15:08,290
Todos nos quedamos muy sorprendidos cuando la Sra.
Burgoyne se trasladó a Maison Gilles.

227
00:15:08,850 --> 00:15:10,610
Pero ella parece bastante feliz allí.

228
00:15:11,070 --> 00:15:15,150
Sí, eso es encantador. Ahora cámbiate
rápido, cariño.

229
00:15:15,730 --> 00:15:16,780
Gracias.

230
00:15:17,850 --> 00:15:20,510
Ambos vendréis esta noche, ¿no?
¿tú?

231
00:15:21,610 --> 00:15:24,140
Demasiadas personas se mueren por hablar contigo
sobre América.

232
00:15:24,390 --> 00:15:27,750
Ah, sí, por supuesto. Es el cumpleaños 21 de Jessica.
¿no es así?

233
00:15:27,751 --> 00:15:31,089
Sí, la invitación nos estaba esperando.
cuando llegamos a casa. Estamos deseando

234
00:15:31,090 --> 00:15:32,140
a ello.

235
00:15:32,150 --> 00:15:36,989
Por cierto, espero haber hecho lo correcto.
cosa, querida. Sé que las cosas han sido

236
00:15:36,990 --> 00:15:42,289
incómodo entre tú y Jack, pero él y
Los niños han sido tan amigos que

237
00:15:42,290 --> 00:15:45,050
Simon ha estado intentando llamarlo por teléfono.
durante semanas.

238
00:15:45,910 --> 00:15:48,020
Bueno, él estuvo en Alemania antes.
Navidad.

239
00:15:48,230 --> 00:15:49,970
Bueno, entonces probablemente sea eso.

240
00:15:50,599 --> 00:15:52,039
Simon le envió una invitación.

241
00:15:52,240 --> 00:15:55,360
Entonces si él está allí, él está allí, y si
no lo es, no lo es.

242
00:15:56,100 --> 00:15:57,840
Jessie, cariño, vamos, rápido.

243
00:16:03,900 --> 00:16:07,140
Oh, hay una joven que quiere verte.
Señorita Keeble.

244
00:16:07,141 --> 00:16:08,499
¿Un cliente?

245
00:16:08,500 --> 00:16:11,859
No conozco a la señorita Elliot. ella vino un
un par de veces mientras estabas fuera, pero

246
00:16:11,860 --> 00:16:12,910
ella... Hola.

247
00:16:13,160 --> 00:16:14,660
Mi nombre es Grace Keeble.

248
00:16:14,900 --> 00:16:16,820
Hola. Señorita Keeble.

249
00:16:17,631 --> 00:16:21,859
Está bien. no he venido a comprar
cualquier cosa.

250
00:16:21,860 --> 00:16:25,290
Entonces ven aquí. Te ayudaremos a conservarlo
abajo. He venido a mostrarles esto.

251
00:16:25,480 --> 00:16:28,120
¿Qué opinas?

252
00:16:28,860 --> 00:16:29,910
¿Te gustan?

253
00:16:30,620 --> 00:16:32,600
Pues sí, son muy buenos.

254
00:16:33,280 --> 00:16:34,600
¿Quieres comprarlos?

255
00:16:35,120 --> 00:16:36,170
¿Disculpe?

256
00:16:36,171 --> 00:16:39,699
Soy diseñadora de moda como tú. problema
es que soy como tú. no tengo un

257
00:16:39,700 --> 00:16:42,699
casa de moda. Así que estoy tratando de venderme
diseños a alguien que lo haga.

258
00:16:42,700 --> 00:16:44,959
Me temo que la Casa de Elliot no
comprar diseños.

259
00:16:44,960 --> 00:16:48,580
¿Por qué no? Porque mi hermana y yo hacemos todo
el diseñarnos a nosotros mismos.

260
00:16:49,860 --> 00:16:53,819
No tiene nada que ver con la calidad de
la obra. No. Simplemente nunca ha sido nuestro

261
00:16:53,820 --> 00:16:55,500
política de emplear a otros diseñadores.

262
00:16:57,240 --> 00:17:01,880
¿Alguna vez te han hecho alguno de estos?
arriba en absoluto? He hecho este.

263
00:17:03,060 --> 00:17:04,110
Oh.

264
00:17:04,619 --> 00:17:07,000
¿Dónde... quiero decir, a quién... hice?
eso.

265
00:17:07,001 --> 00:17:10,279
He hecho corte y confección de damas.
sastrería en la escuela técnica de

266
00:17:10,280 --> 00:17:11,330
Shoreditch. ¿Acaso tú?

267
00:17:11,800 --> 00:17:12,850
Eso no está mal.

268
00:17:13,119 --> 00:17:15,709
Pero no lo suficientemente bueno como para que compres mi
diseños, ¿eh?

269
00:17:15,710 --> 00:17:20,399
Si está buscando empleo, señorita
Keeble, ocasionalmente tenemos vacantes.

270
00:17:20,400 --> 00:17:24,420
sala de trabajo. He estado en talleres. he
He hecho trabajo y no es para mí.

271
00:17:25,180 --> 00:17:28,460
Como dije, soy diseñador, y eso es
lo que voy a hacer.

272
00:17:29,140 --> 00:17:31,600
Bueno, lo siento mucho.

273
00:17:33,640 --> 00:17:36,230
Sólo vengo a ti cuando empiezas
de la nada.

274
00:17:37,860 --> 00:17:39,980
Aún así, en otra ocasión, ¿eh?

275
00:17:41,140 --> 00:17:43,260
Mira, lo siento si parecemos groseros.

276
00:17:43,261 --> 00:17:47,189
Es solo que... bueno, nadie nunca ha traído
sus diseños a nosotros antes. tendrías

277
00:17:47,190 --> 00:17:48,510
más bien tomarnos por sorpresa.

278
00:17:48,630 --> 00:17:51,940
Tu trabajo es bueno. obviamente te has ido
a muchos problemas.

279
00:17:53,590 --> 00:17:55,150
Los diseños son muy prometedores.

280
00:17:57,830 --> 00:18:03,689
No puedo garantizar que alguna vez lo sean.
vendidos o incluso inventados, pero estaríamos

281
00:18:03,690 --> 00:18:05,920
preparado para comprar un par de ellos como
dibujos.

282
00:18:06,250 --> 00:18:07,930
Dependiendo del precio, claro.

283
00:18:08,290 --> 00:18:10,580
Hace cinco chelines cada sonido.
razonable?

284
00:18:10,810 --> 00:18:11,860
Una guinea la pareja.

285
00:18:13,070 --> 00:18:14,120
Muy bien.

286
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
Voy a buscar mi chequera. ¡Kath!

287
00:18:19,120 --> 00:18:21,660
Iré a ver a Joseph, señor.

288
00:18:32,220 --> 00:18:34,630
Oh, lamento llegar tarde, Perk. estado
esperando mucho?

289
00:18:34,900 --> 00:18:36,480
El tiempo suficiente para dejarme respirar.

290
00:18:36,481 --> 00:18:39,039
Vamos, vamos a buscar a Kath y a calentarnos.
arriba.

291
00:18:39,040 --> 00:18:40,090
Sí, está bien.

292
00:18:42,280 --> 00:18:43,330
Aquí, escucha.

293
00:18:43,331 --> 00:18:44,899
¿Tienes dinero en efectivo, niña?

294
00:18:44,900 --> 00:18:46,240
Sólo en una billetera dudosa, por lo que veo.

295
00:18:46,241 --> 00:18:48,399
Oh, sí, tengo suficiente para nuestro
cena.

296
00:18:48,400 --> 00:18:49,450
Buena chica.

297
00:18:49,800 --> 00:18:51,120
Te llamaré esta noche.

298
00:18:58,860 --> 00:19:02,100
Bien, señor Baker, eso es un asco de negro.
algodón, bruto de blanco.

299
00:19:02,101 --> 00:19:09,199
20 yardas del borde de encaje estrecho, 20
yardas de material blanco. Toneladas de yardas,

300
00:19:09,200 --> 00:19:12,809
dijo. Está arriba y tres cuartos en adelante.
pedidos de menos de 50 yardas, Sr. Cotter.

301
00:19:12,810 --> 00:19:14,609
arriba y cuarto y lo hago 30 yardas
de cada uno.

302
00:19:14,610 --> 00:19:17,889
Y tendré un rayo de lo mismo.
interfaz que tuve la última vez y un asqueroso

303
00:19:17,890 --> 00:19:18,940
hebillas plateadas doradas.

304
00:19:19,090 --> 00:19:20,590
¿Libélula o cabeza de faraón?

305
00:19:20,591 --> 00:19:23,669
Dragonfly, por favor, Sr. Baker.
Ni siquiera puedo vender el aspecto egipcio.

306
00:19:23,670 --> 00:19:25,290
Manchester nunca más. Muy bien.

307
00:19:27,270 --> 00:19:29,210
Señorita Elliot, por favor, pase, pase.

308
00:19:29,470 --> 00:19:32,730
Tiene que encontrarme esos bollos ahora.
No un tipo, sino dos.

309
00:19:32,950 --> 00:19:34,000
¿En realidad?

310
00:19:35,270 --> 00:19:37,010
Estaré con usted en un instante, Sr. Cotter.

311
00:19:38,030 --> 00:19:39,080
Ahora.

312
00:19:40,560 --> 00:19:46,299
Este es el caparazón de tortuga que querías
ver. Y este es un búfalo indio.

313
00:19:46,300 --> 00:19:47,960
cuerno. Ah, me gusta eso.

314
00:19:49,140 --> 00:19:53,360
Tomaré una docena para ambos. De
curso. Estaré contigo directamente.

315
00:19:53,691 --> 00:20:00,979
Oh, perdóname por interrumpir tu
negocio. Eso está muy bien. No

316
00:20:00,980 --> 00:20:02,030
problema en absoluto.

317
00:20:04,280 --> 00:20:07,560
Es la casa de la señorita Elliot de la Casa de
Elliot, ¿no es así?

318
00:20:08,020 --> 00:20:09,070
Así es.

319
00:20:09,071 --> 00:20:11,879
Bueno, ahora estoy muy contento de conocerte.
Larry Cotter.

320
00:20:11,880 --> 00:20:13,919
Soy un admirador tuyo desde hace mucho tiempo.
tiempo.

321
00:20:13,920 --> 00:20:14,919
Qué amable.

322
00:20:14,920 --> 00:20:18,099
Recuerdo cuando me mostraste esos
vestidos nocturnos hace un par de años.

323
00:20:18,100 --> 00:20:20,759
clamaban por seda violeta para
meses después.

324
00:20:20,760 --> 00:20:22,870
¿En realidad? Oh sí. No pude tener suficiente
eso.

325
00:20:28,220 --> 00:20:35,060
Y tu última colección, incluso después de todo.
el negocio con el Señor... Bueno,

326
00:20:35,120 --> 00:20:37,780
Eh... Ya todo es agua pasada.

327
00:20:37,781 --> 00:20:42,609
Yo también estoy en el negocio de la moda, tú.
saber. No exactamente en los mismos círculos que

328
00:20:42,610 --> 00:20:43,469
usted mismo, obviamente.

329
00:20:43,470 --> 00:20:45,169
Lamento mucho haberte hecho esperar.

330
00:20:45,170 --> 00:20:47,280
Eso está bien. Estoy más listo para
desgaste.

331
00:20:48,390 --> 00:20:52,060
Y, por supuesto, he estado leyendo muy bien.
cosas sobre tu gira americana.

332
00:20:52,061 --> 00:20:55,829
Muchas gracias. Placer. Buen día.
Es un placer hablar con usted, señorita Ellie. yo

333
00:20:55,830 --> 00:20:56,880
Espero que nos volvamos a encontrar.

334
00:20:57,350 --> 00:20:58,870
Sí, yo también lo espero.

335
00:20:59,290 --> 00:21:01,470
Oh, déjame darte mi tarjeta.

336
00:21:15,560 --> 00:21:16,940
Muéstrame esos botones otra vez.

337
00:21:19,820 --> 00:21:21,800
¿Tienes algo así en baquelita?

338
00:21:53,000 --> 00:21:57,539
Pero Jess, toda la orquesta está
Tocando música real, pero ella no lo haría.

339
00:21:57,540 --> 00:21:59,200
minuto. Vamos, Jéssica.

340
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
Oh, mi querida Pendo, la cumpleañera.

341
00:22:04,060 --> 00:22:05,500
Gracias.

342
00:22:07,080 --> 00:22:11,479
Y los estadounidenses tienen más
maravillosos conmuggles. realmente fresco,

343
00:22:11,480 --> 00:22:13,890
colores. ¿No es eso lo que usan?
lugar para?

344
00:22:14,180 --> 00:22:16,640
Uh, ya no, no.

345
00:22:16,641 --> 00:22:22,519
Si tiene un envío que llega
día, tal vez le gustaría pasar por aquí.

346
00:22:22,520 --> 00:22:24,500
Sí, podría hacerlo cuando tenga un momento.

347
00:22:25,120 --> 00:22:26,300
Cariño, mira.

348
00:22:27,080 --> 00:22:31,159
Si tengo que vivir una vida más,
parloteando sobre los peligros de la modernidad

349
00:22:31,160 --> 00:22:32,210
viviendo, moriré.

350
00:22:32,880 --> 00:22:33,960
Feliz cumpleaños, querida.

351
00:22:34,180 --> 00:22:37,540
Te ves tremendamente elegante.

352
00:22:38,180 --> 00:22:41,020
Ese no es un número de Gilles, ¿verdad? No,
es un Elliot.

353
00:22:41,500 --> 00:22:43,660
Oh, no pensé en ir allí.

354
00:22:43,940 --> 00:22:47,430
Es sólo que todos aceptaron
la colección de la Casa Gilles.

355
00:22:48,060 --> 00:22:52,019
Y prefiero estar de acuerdo con ellos. Y
Una vez que uno está allí, es terriblemente difícil.

356
00:22:52,020 --> 00:22:53,080
para resistir, ¿no?

357
00:22:53,720 --> 00:22:55,400
Jessica, feliz cumpleaños.

358
00:22:55,680 --> 00:22:56,730
Gracias.

359
00:23:00,960 --> 00:23:05,180
¿Sabes que había ocho maniquíes?
¿En desfile al mismo tiempo?

360
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
Vestido tras vestido.

361
00:23:07,520 --> 00:23:10,080
Y cada uno más espléndido que el
último.

362
00:23:10,081 --> 00:23:12,959
Veo que tendremos que mirar a nuestro
laureles si Maison Jules va a

363
00:23:12,960 --> 00:23:15,219
una colección tan extravagante cada uno
temporada.

364
00:23:15,220 --> 00:23:16,720
Oh, mi querida Beatriz.

365
00:23:17,260 --> 00:23:19,660
Estoy seguro de que no tienes ningún motivo de preocupación.

366
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
Ninguno en absoluto.

367
00:23:21,660 --> 00:23:24,020
Bien. ¿Me disculparías un momento?

368
00:23:28,720 --> 00:23:29,770
¿Divirtiéndose?

369
00:23:30,420 --> 00:23:31,470
Realmente no, no.

370
00:23:32,060 --> 00:23:34,460
¿No? No, Jack no está aquí después de todo.

371
00:23:34,900 --> 00:23:38,460
Está a punto de ser uno más. Nunca
mente.

372
00:23:38,461 --> 00:23:41,879
Han arrancado promesas de visitarnos.
de al menos una docena de personas.

373
00:23:41,880 --> 00:23:42,930
Bien hecho.

374
00:23:43,120 --> 00:23:45,820
Beatrice, Evangeline, la misma gente.

375
00:23:47,200 --> 00:23:48,900
me está llevando a la distracción.

376
00:23:49,120 --> 00:23:50,860
Esto ha estado sucediendo durante semanas.

377
00:23:51,120 --> 00:23:56,459
Pero cuando el coronel Stanhope trajo el
tema de nuevo, sus ojos positivamente

378
00:23:56,460 --> 00:24:01,460
arriba. Y de repente pensé, simplemente eres
los que van a solucionar el problema.

379
00:24:01,840 --> 00:24:03,400
¿Cuál es exactamente el problema?

380
00:24:04,060 --> 00:24:10,440
Bueno, Jessica está bastante decidida a
aceptar algún tipo de empleo remunerado.

381
00:24:10,920 --> 00:24:12,380
No puedo imaginar por qué.

382
00:24:12,680 --> 00:24:15,090
No es que necesitara dinero, pero
ahí estamos.

383
00:24:15,460 --> 00:24:17,960
Y de repente pensé en ti.

384
00:24:20,060 --> 00:24:22,720
Bueno, Jessica podría ser tu nueva bondeur.

385
00:24:23,460 --> 00:24:29,200
Oh, bueno, ciertamente nos sentimos muy halagados.
por el interés de Jessica. Oh, di que sí.

386
00:24:29,760 --> 00:24:36,000
Después de todo, necesitas un nuevo bondeur,
y Jessica conoce absolutamente a todo el mundo.

387
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
Bueno, ciertamente podríamos hablar con ella.

388
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
¡Espléndido! Ella será genial.

389
00:24:41,540 --> 00:24:46,000
Y para ser honesto, realmente no
importa que ella haga ese tipo de cosas.

390
00:24:46,620 --> 00:24:50,680
Después de todo, no es lo que uno llamaría
un verdadero trabajo, ¿verdad?

391
00:24:51,420 --> 00:24:52,540
Jessica, cariño.

392
00:24:55,860 --> 00:24:58,320
Oh, es agradable estar de vuelta en mi propia cama.
otra vez.

393
00:24:59,260 --> 00:25:01,730
Me preocuparé y me meteré en ello como si fuera
de pie.

394
00:25:01,820 --> 00:25:02,900
Es en un minuto, amor.

395
00:25:05,180 --> 00:25:06,800
¿Me extrañaste mientras estuve fuera?

396
00:25:07,580 --> 00:25:08,630
Sí, por supuesto que lo hice.

397
00:25:08,631 --> 00:25:12,859
No sé qué habría hecho si mi pareja
no había sido para siempre.

398
00:25:12,860 --> 00:25:14,520
Eso no es lo que quise decir.

399
00:25:15,060 --> 00:25:16,110
¿Sí?

400
00:25:16,620 --> 00:25:17,670
Ah, no importa.

401
00:25:30,300 --> 00:25:31,350
Señor abrazo.

402
00:25:32,100 --> 00:25:33,150
Un minuto, amor.

403
00:25:34,440 --> 00:25:36,730
Sólo que mañana tengo que levantarme temprano
mañana.

404
00:25:36,960 --> 00:25:41,139
El señor Simmons tiene problemas de barriga, así que
Tengo que hacer todos los horarios, como

405
00:25:41,140 --> 00:25:42,760
así como hacerlo en taquilla.

406
00:25:53,840 --> 00:25:55,100
Entonces ve a dormir un poco.

407
00:26:21,881 --> 00:26:28,809
Buenos días Inés. Déjanos llevarte
a través de la oficina de Bondo, y nosotros

408
00:26:28,810 --> 00:26:31,160
explique exactamente lo que implica el trabajo.
Por aquí.

409
00:26:31,350 --> 00:26:35,670
Debo decir que será bastante novedoso.
encargar vestidos a la propia hija.

410
00:26:35,890 --> 00:26:39,829
Ah, Tilly, tal vez la señora Armstrong
Me gustaría ver algunos diseños mientras hablamos.

411
00:26:39,830 --> 00:26:41,690
¿Jessica? Por supuesto. Por aquí, Jéssica.

412
00:26:44,610 --> 00:26:47,020
¿Quiere un par de cafés, señora?
¿Armstrong?

413
00:26:47,021 --> 00:26:51,889
Obviamente, has visto lo que hace un Bondo.
en tus visitas como cliente. Oh,

414
00:26:51,890 --> 00:26:52,940
absolutamente.

415
00:26:54,320 --> 00:26:59,200
Les muestras los diseños, descúbrelos.
cuál quieren y hacer

416
00:26:59,201 --> 00:27:01,859
Bueno, es un poco más complicado.
que eso.

417
00:27:01,860 --> 00:27:05,279
Deberá consultar con el taller en cada
etapa del proceso, asegúrese de que

418
00:27:05,280 --> 00:27:08,959
puede realizar el trabajo a tiempo para el
accesorios y asegúrese de que Madge o

419
00:27:08,960 --> 00:27:10,820
Tilly puede asistir a las pruebas.

420
00:27:11,400 --> 00:27:15,819
E idealmente, deberías hacer cada
cliente siente que ella es la más

421
00:27:15,820 --> 00:27:16,870
persona que conoces.

422
00:27:17,000 --> 00:27:19,540
Sí. La señora Burgoyne era tremendamente buena en
eso.

423
00:27:19,900 --> 00:27:23,180
Casi como un mejor amigo, de verdad. tu
Podría decirle absolutamente...

424
00:27:23,400 --> 00:27:24,450
Todo.

425
00:27:24,451 --> 00:27:27,599
Estoy seguro de que no tengo que recordártelo,
Jess, que el probador tiene lo mismo

426
00:27:27,600 --> 00:27:30,370
confidencialidad como la del sacerdote
confesionario. ¿Aquí?

427
00:27:30,720 --> 00:27:32,580
Y olvídalo al instante, Jess.

428
00:27:33,340 --> 00:27:34,390
Dios mío, sí.

429
00:27:35,580 --> 00:27:38,700
Otro aspecto del trabajo es cortejar al
cliente.

430
00:27:38,701 --> 00:27:42,939
Anímelos a visitar la casa de
Elliot a diferencia de, digamos, Maison

431
00:27:42,940 --> 00:27:43,990
por ejemplo.

432
00:27:44,460 --> 00:27:46,260
¿Pero la gente no puede ir a donde quiera?

433
00:27:46,360 --> 00:27:49,610
Sí, por supuesto que pueden, pero nos encantaría
Preferiría que vinieran aquí.

434
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Sí, supongo que lo harías.

435
00:27:52,380 --> 00:27:53,520
Bueno, está bien.

436
00:27:53,521 --> 00:27:57,239
Todos pensarán que es lo más
enormes sibilancias para venir a comprarme.

437
00:27:57,240 --> 00:28:01,539
¿Qué pasa con otros clientes, personas que usted
¿En realidad no lo sabes? ¿Te sientes

438
00:28:01,540 --> 00:28:04,919
preséntate socialmente y también
¿Equilibrar el lado comercial de las cosas? Oh,

439
00:28:04,920 --> 00:28:07,360
Sí, soy tremendamente sociable.

440
00:28:07,361 --> 00:28:10,919
Bueno, creo que eso es todo por el momento.

441
00:28:10,920 --> 00:28:14,079
Jess, ¿te importaría unirte a tu madre?
en la recepción? Y Evie y yo lo haremos

442
00:28:14,080 --> 00:28:17,570
solo mira si hay algo más que podamos
Aún no lo hemos discutido. Está bien.

443
00:28:25,219 --> 00:28:26,299
¿Triunfo o desastre?

444
00:28:26,500 --> 00:28:28,160
Difícil de decir. Podría ser cualquiera de las dos cosas.

445
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Tiene todas las conexiones adecuadas.

446
00:28:30,900 --> 00:28:33,970
Pero debe intentar cultivar una actitud más
actitud profesional.

447
00:28:34,240 --> 00:28:35,560
Sería sólo temporal.

448
00:28:35,860 --> 00:28:36,910
Probémoslo.

449
00:28:36,911 --> 00:28:41,619
Señorita B, una llamada telefónica para usted desde
El estudio fotográfico de Barak.

450
00:28:41,620 --> 00:28:42,760
Simplemente pasaré.

451
00:28:42,880 --> 00:28:45,290
Oh, Evie, ¿podrías acabar con el otro?
¿uno? Sí.

452
00:28:45,720 --> 00:28:52,699
Señor Barak, hola. que lindo escuchar

453
00:28:52,700 --> 00:28:53,750
de ti.

454
00:28:53,960 --> 00:28:55,060
Estoy bien. ¿Cómo estás?

455
00:28:57,780 --> 00:28:59,400
No, no he sabido nada de él.

456
00:29:01,700 --> 00:29:05,759
Todo lo que sé es que Jack se estaba quedando en
Alemania hasta que terminó la película. yo

457
00:29:05,760 --> 00:29:06,810
ya estaría de vuelta.

458
00:29:09,820 --> 00:29:11,880
Bueno, sí, se lo diré si lo veo.

459
00:29:13,700 --> 00:29:14,750
Adiós.

460
00:29:22,191 --> 00:29:26,939
¿Le dirás a Evie que estaré fuera por el
hora del almuerzo?

461
00:29:26,940 --> 00:29:28,200
Sí, señorita Baker. Gracias.

462
00:29:29,240 --> 00:29:34,599
Y vimos a Greta Garbo en La Tentadora.
Todos esos hombres persiguiéndola. yo

463
00:29:34,600 --> 00:29:35,499
podría haberla perdido.

464
00:29:35,500 --> 00:29:38,619
Tendrás que ir a verlo cuando
Viene aquí, señor Charles. Es encantador.

465
00:29:38,620 --> 00:29:41,419
Bueno, esa es la gran belleza del
película, ¿no? te lleva

466
00:29:41,420 --> 00:29:45,180
fuera de ti mismo hacia un mundo completamente nuevo
mundo. Es como estar allí.

467
00:29:45,740 --> 00:29:48,510
¿Entonces te gustan las fotos?
Los amo, Madge.

468
00:29:48,700 --> 00:29:50,740
¿Sabes? Vi El Sheik.

469
00:29:51,050 --> 00:29:53,090
Cinco veces. Tú nunca. Hice.

470
00:29:53,091 --> 00:29:57,289
Sí, debo decir que te envidio.
tu viaje a América. eso debe tener

471
00:29:57,290 --> 00:29:58,029
sido maravilloso.

472
00:29:58,030 --> 00:30:00,570
Fue realmente algo, como dicen.

473
00:30:03,030 --> 00:30:06,280
Me estoy enojando mucho con todo
esta charla sobre Estados Unidos.

474
00:30:06,281 --> 00:30:07,949
Supongo que tú también, ¿no es así, Tilly?

475
00:30:07,950 --> 00:30:09,230
No, en realidad no.

476
00:30:09,450 --> 00:30:11,370
Mis cheques no contienen mucho al respecto.

477
00:30:11,850 --> 00:30:13,670
Entonces, ¿podrías empezar mañana?

478
00:30:14,110 --> 00:30:15,160
Las diez en punto.

479
00:30:15,450 --> 00:30:18,030
8.30 es cuando normalmente nos gusta llegar
comenzó.

480
00:30:19,010 --> 00:30:20,060
Estoy emocionado.

481
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Cálmate, querida.

482
00:30:22,940 --> 00:30:29,939
Ahora, ¿Jess se ocupará exclusivamente
con sus clientes de alta costura, o ella

483
00:30:29,940 --> 00:30:32,710
Se espera que cumpla con el prêt-à-porter.
¿la gente también?

484
00:30:33,320 --> 00:30:37,320
Sólo hemos diseñado un prêt-à-porter
colección, y eso fue en Estados Unidos.

485
00:30:37,740 --> 00:30:39,720
¡Oh! Suenas sorprendido.

486
00:30:40,220 --> 00:30:46,859
Bueno, creí haber visto ese particular.
vestido

487
00:30:46,860 --> 00:30:49,360
en una tienda en Kensington solo esto
mañana.

488
00:30:49,870 --> 00:30:51,190
No, es un... Oh, sí.

489
00:30:51,530 --> 00:30:53,570
Tenía exactamente el mismo collar.

490
00:30:54,110 --> 00:30:55,160
Tan distintivo.

491
00:30:55,510 --> 00:30:56,890
Es bastante bonito, en realidad.

492
00:30:57,550 --> 00:31:01,590
Quiero decir, uno no compra prêt-à-porter
uno mismo, pero... ¿Qué tienda era?

493
00:31:01,610 --> 00:31:02,660
exactamente?

494
00:31:35,440 --> 00:31:36,490
Sí.

495
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
¿Quién diablos eres tú?

496
00:31:42,560 --> 00:31:43,760
Buenas tardes señora.

497
00:31:43,960 --> 00:31:45,010
¿Puedo ayudarlo?

498
00:31:45,200 --> 00:31:46,250
No estoy seguro.

499
00:31:46,440 --> 00:31:48,730
Estaba mirando este vestido en el
ventana.

500
00:31:49,120 --> 00:31:50,960
¿Le importaría a la señora probárselo?

501
00:31:51,520 --> 00:31:52,720
No, no lo hago.

502
00:31:53,580 --> 00:31:54,630
Es gentil.

503
00:31:55,640 --> 00:31:57,380
Me pregunté quién lo diseñó.

504
00:31:57,640 --> 00:31:59,060
No es una copia de París, ¿verdad?

505
00:31:59,620 --> 00:32:01,580
No es una copia en absoluto, señora.

506
00:32:02,060 --> 00:32:04,080
Es un gran original de Keeble.

507
00:32:05,179 --> 00:32:06,229
Gracia Keeble.

508
00:32:06,900 --> 00:32:08,640
No creo haber oído hablar de ella nunca.

509
00:32:08,660 --> 00:32:12,000
Se formó en París con Worth y luego
con Poirot.

510
00:32:12,760 --> 00:32:15,260
También está diseñada para la casa de
Eliot.

511
00:32:20,300 --> 00:32:22,100
Fred, no tengo idea de dónde está.

512
00:32:23,340 --> 00:32:26,650
No he sabido nada del hijo mayor desde hace
semanas. estoy empezando a ponerme un poco

513
00:32:27,840 --> 00:32:29,100
Toneladas de cartas para él.

514
00:32:30,180 --> 00:32:31,440
¿Has oído algo?

515
00:32:32,340 --> 00:32:33,390
No, no lo he hecho.

516
00:32:35,490 --> 00:32:37,840
Perdóname, ¿qué estás haciendo realmente?
aquí?

517
00:32:38,030 --> 00:32:39,470
Anatomía humana en la actualidad.

518
00:32:39,471 --> 00:32:43,229
La final será en verano.
Jack dijo que podía cuidar el piso.

519
00:32:43,230 --> 00:32:44,189
estaba en Alemania.

520
00:32:44,190 --> 00:32:45,240
¿Sigue ahí?

521
00:32:45,450 --> 00:32:47,190
Bueno, si no lo es, no me lo ha dicho.

522
00:32:47,590 --> 00:32:48,640
Veo.

523
00:32:50,450 --> 00:32:52,560
Veo. No te importa que esté aquí, ¿verdad?
¿tú?

524
00:32:52,670 --> 00:32:56,160
Sólo Jack dijo... Estamos separados.
si. No, no me importa que estés aquí.

525
00:32:58,350 --> 00:33:00,520
¿Querías recoger algunos de tus
cosas?

526
00:33:00,990 --> 00:33:02,250
Sí, pero no por el momento.

527
00:33:04,190 --> 00:33:06,900
Estoy un poco preocupado por
El paradero de Jack.

528
00:33:09,090 --> 00:33:10,140
Hola.

529
00:33:24,181 --> 00:33:28,409
Vienes a decirme que estás inventando mi
diseños?

530
00:33:28,410 --> 00:33:29,670
Ciertamente no debo haberlo hecho.

531
00:33:29,671 --> 00:33:32,309
He venido a preguntarte qué diablos
crees que estás jugando.

532
00:33:32,310 --> 00:33:33,360
¿De qué manera?

533
00:33:35,120 --> 00:33:37,950
Creo que deberíamos discutir esto en casa.
¿puedo entrar? No.

534
00:33:37,951 --> 00:33:41,039
Si vas a ser grosero, puedes decir
lo que tienes que decir aquí.

535
00:33:41,040 --> 00:33:42,090
Veo.

536
00:33:43,140 --> 00:33:44,280
Muy bien, señorita Keeble.

537
00:33:44,281 --> 00:33:47,699
Acabo de llegar de casa de la señorita Pemberton.
tienda de ropa en Kensington.

538
00:33:47,700 --> 00:33:48,519
¿Oh sí?

539
00:33:48,520 --> 00:33:51,619
donde tu vestido, aquel cuyo diseño
que nos vendiste, se mostró en el

540
00:33:51,620 --> 00:33:52,670
ventana. ¿Entonces?

541
00:33:53,200 --> 00:33:57,060
Usted nos vendió ese diseño, señorita Keeble.
Te vendí un par de dibujos.

542
00:33:57,061 --> 00:34:00,629
Dejaste bastante claro que no lo eras.
voy a compensarlos. no fueron buenos

543
00:34:00,630 --> 00:34:04,229
suficiente para su clientela. tu nunca
Me preguntó si estaba vendiendo en algún otro lugar.

544
00:34:04,230 --> 00:34:08,110
Esa no es la forma en que se hacen negocios.
Quizás no en su mundo, señorita Elliot.

545
00:34:08,250 --> 00:34:10,810
Pero en mi mundo, haces negocios de cualquier manera.
tu puedes.

546
00:34:11,090 --> 00:34:12,140
Buenas noches.

547
00:34:13,250 --> 00:34:17,169
¿Cómo se atreve a entrar en nuestra oficina y
vendernos diseños a los que ya les ha vendido

548
00:34:17,170 --> 00:34:18,209
alguien más.

549
00:34:18,210 --> 00:34:21,640
Y decirle realmente a esa mujer que
Diseñado para la casa de Elliot.

550
00:34:22,130 --> 00:34:24,449
Y dejarme parado en el
puerta.

551
00:34:24,850 --> 00:34:26,210
Nunca he sido tan...

552
00:34:27,271 --> 00:34:29,649
Creo que esto es indignante.

553
00:34:29,650 --> 00:34:32,589
Bueno, no veo cómo afecta realmente.
nosotros. No íbamos a hacer los diseños.

554
00:34:32,590 --> 00:34:35,330
arriba de todos modos. Ese no es el punto que podríamos
Lo has hecho, Bea.

555
00:34:35,830 --> 00:34:36,880
Es el principio.

556
00:34:36,881 --> 00:34:40,908
Creo que te acaban de poner la nariz
fuera de lugar porque la señora Armstrong

557
00:34:40,909 --> 00:34:43,799
fueron lo suficientemente buenos para ser tuyos
diseños. Oh, soy tan absurdo.

558
00:34:43,800 --> 00:34:48,089
¿No estás interesado en lo más mínimo?
esto?

559
00:34:48,090 --> 00:34:50,929
Francamente, no, no mucho. tengo otros
cosas en las que pensar.

560
00:34:53,550 --> 00:34:54,690
¿Qué ha pasado, Bea?

561
00:34:55,730 --> 00:34:57,130
Nada. No puedo encontrar a Jack.

562
00:34:59,310 --> 00:35:00,590
Nadie puede. ¿Qué?

563
00:35:01,790 --> 00:35:04,500
Esa llamada telefónica de Abraham Barak
esta mañana.

564
00:35:05,310 --> 00:35:07,490
Ha estado intentando rastrear a Jack
Alemania.

565
00:35:08,450 --> 00:35:11,650
No está en la dirección que dijo que estaría.
en. No está en el estudio.

566
00:35:13,270 --> 00:35:17,150
Así que fui al piso y allí
Era un extraño allí.

567
00:35:18,530 --> 00:35:24,809
Jack le alquiló el piso a un inquilino sin
Incluso diciéndome, sin... Él no

568
00:35:24,810 --> 00:35:26,130
Tampoco sabía dónde estaba Jack.

569
00:35:29,360 --> 00:35:30,740
¿Qué le pasó, Evie?

570
00:35:30,741 --> 00:35:34,179
Volvamos a casa. Toma una buena taza de té.
¿No lo harás?

571
00:35:34,180 --> 00:35:35,199
Aquí, aquí.

572
00:35:35,200 --> 00:35:36,959
Estarás bien pronto, ¿no?

573
00:35:36,960 --> 00:35:38,010
¿Disculpe?

574
00:35:38,140 --> 00:35:42,399
Cuando usted y su prometido se casen,
volverás a casa y encontrarás un buen bar.

575
00:35:42,400 --> 00:35:43,600
listo para comer, ¿no?

576
00:35:43,860 --> 00:35:44,910
Cena en la mesa.

577
00:35:45,140 --> 00:35:48,540
Lippers por el brazo. Buena cocinera es ella
tu prometido? Sí, excelente.

578
00:35:48,920 --> 00:35:49,970
¿Cómo se llama?

579
00:35:50,320 --> 00:35:51,370
¡Apártense, señoras!

580
00:35:53,680 --> 00:35:54,940
¿No tienes modales?

581
00:35:57,040 --> 00:35:58,720
Volvamos a casa, ¿no, Madge?

582
00:36:10,359 --> 00:36:12,580
Sí. Tilly, ¿qué te pasa?

583
00:36:12,581 --> 00:36:17,099
La señorita Armstrong acaba de pedirme que haga
té para ella y sus clientes en el

584
00:36:17,100 --> 00:36:17,799
probador.

585
00:36:17,800 --> 00:36:18,850
¿De verdad lo ha hecho?

586
00:36:18,851 --> 00:36:21,799
¿Qué se suponía que debía hacer? no pude
Te he dejado decir que no delante de ellos.

587
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
No está hecho ahora, ¿verdad? No, no lo es.

588
00:36:23,601 --> 00:36:26,799
Lo haremos esta vez y tendré un
Hablar con la señorita Armstrong.

589
00:36:26,800 --> 00:36:27,709
Está bien.

590
00:36:27,710 --> 00:36:31,229
Ah, por cierto, luego llegaron flores para
usted hace unos 20 minutos. acabo de

591
00:36:31,230 --> 00:36:34,009
He estado corriendo tanto que no
tengo tiempo para decírtelo. Muy bien, Tilly.

592
00:36:34,010 --> 00:36:35,270
gracias. De nada.

593
00:36:45,950 --> 00:36:48,210
Está bien, mentí.

594
00:36:48,630 --> 00:36:50,310
¿Pero qué diferencia hay?

595
00:36:50,311 --> 00:36:53,419
Nunca habrías sabido si ese Elliot
La mujer no te lo había dicho.

596
00:36:53,420 --> 00:36:58,019
Te gustó el vestido, ¿no? eso
no ha cambiado ¿verdad? no deseo

597
00:36:58,020 --> 00:36:59,580
discutir más el asunto.

598
00:36:59,840 --> 00:37:03,759
¿Me estás diciendo que un vestido vale?
30 guineas si lo hace Grace Keeble

599
00:37:03,760 --> 00:37:06,059
de la Casa de Elliot y nada si
no lo es?

600
00:37:06,060 --> 00:37:07,110
Sí.

601
00:37:07,340 --> 00:37:10,420
Y ahora, si fuera tan amable de
devolver mi dinero.

602
00:37:10,840 --> 00:37:12,400
Buen día. Buen día.

603
00:37:12,680 --> 00:37:13,740
¿Cómo estás?

604
00:37:13,741 --> 00:37:17,699
Pero es del mismo color que el que yo
Probado en Maison Gilles.

605
00:37:17,700 --> 00:37:20,640
Oh, no, ese era un tono más sutil.

606
00:37:21,540 --> 00:37:22,590
Prueba el negro.

607
00:37:23,100 --> 00:37:24,180
A mamá le daría un ataque.

608
00:37:24,380 --> 00:37:25,820
Ella pensaría que estoy de luto.

609
00:37:26,140 --> 00:37:27,760
Sí, pero un luto alegre y elegante.

610
00:37:28,240 --> 00:37:29,290
Justo por diversión.

611
00:37:30,840 --> 00:37:31,890
Hola, hola.

612
00:37:32,320 --> 00:37:34,850
Señorita Elliot, ¿puedo presentarle a la señorita
Charlotte Parker.

613
00:37:35,060 --> 00:37:37,500
Buen día. Señorita Julia Colbrook. Bien
mañana.

614
00:37:38,260 --> 00:37:40,550
Me aseguraré de que alguien te traiga un
cenicero.

615
00:37:40,740 --> 00:37:42,100
Jessica, ¿puedo hablar con alguien?

616
00:37:42,480 --> 00:37:43,530
Sí, discúlpeme.

617
00:37:49,190 --> 00:37:52,860
He hablado con casi todos los que
Lo sé, y todos han sido terriblemente

618
00:37:53,230 --> 00:37:57,929
La señora Fitzwalt vendrá la próxima semana.
en algún momento, y la señora Babbage y su

619
00:37:57,930 --> 00:38:00,100
Pamela, ya conoces la del rojo.
pelo?

620
00:38:00,170 --> 00:38:01,910
Han prometido venir a visitarnos.

621
00:38:02,070 --> 00:38:06,030
Y conociste a Julia y Charlotte. ellos
Probé absolutamente un montón de cosas.

622
00:38:06,370 --> 00:38:07,630
¿Ordenaron algo?

623
00:38:07,970 --> 00:38:09,020
No exactamente.

624
00:38:09,670 --> 00:38:10,810
¿Qué pasa con los demás?

625
00:38:10,811 --> 00:38:13,109
¿Han tomado alguna decisión definitiva?
citas?

626
00:38:13,110 --> 00:38:14,890
Más o menos. Quiero decir, lo harán.

627
00:38:14,891 --> 00:38:18,379
Todos parecen terriblemente entusiastas, lo cual es
diciendo algo cuando piensas cómo

628
00:38:18,380 --> 00:38:22,859
Todos estamos enamorados del Sr. Gilles.
Jessica, sé que eres nueva y yo

629
00:38:22,860 --> 00:38:27,479
Agradezco que nos ayudes así,
pero bueno, debes intentar cultivar una

630
00:38:27,480 --> 00:38:28,920
Actitud más profesional.

631
00:38:29,740 --> 00:38:31,540
Necesitamos pedidos sólidos.

632
00:38:32,180 --> 00:38:33,230
Sí, señorita Elliot.

633
00:38:33,280 --> 00:38:36,650
Y no más café y cigarrillos en el
probador o la oficina.

634
00:38:36,800 --> 00:38:39,570
Sólo piensa en lo que pasaría si
algo se derramó.

635
00:38:39,940 --> 00:38:42,860
Lo siento. Lo intentaré y lo haré mejor
honestamente.

636
00:38:44,680 --> 00:38:45,730
Está bien.

637
00:38:47,280 --> 00:38:48,330
Ay, Beatriz.

638
00:38:48,680 --> 00:38:52,560
¿Sí? Papá está apuntando con un arma a Ardenlock.
Castillo este fin de semana.

639
00:38:52,800 --> 00:38:57,179
Quiere que mamá y yo vayamos a una especie de
fiesta en casa, así que me gustaría tomar el viernes

640
00:38:57,180 --> 00:38:58,230
apagado.

641
00:39:00,920 --> 00:39:01,970
¿Impermeable?

642
00:39:02,100 --> 00:39:03,150
¿Impermeable?

643
00:39:03,600 --> 00:39:05,340
¿He hecho algo que te moleste?

644
00:39:05,780 --> 00:39:07,080
No, ¿por qué lo preguntas?

645
00:39:07,081 --> 00:39:09,959
Se me metió en la cabeza que
no me estás hablando.

646
00:39:09,960 --> 00:39:11,699
Bueno, ¿qué te hizo pensar eso?

647
00:39:11,700 --> 00:39:12,750
No sé.

648
00:39:12,751 --> 00:39:16,559
Es sólo que has estado parloteando
a todos los demás sobre Estados Unidos y todo

649
00:39:16,560 --> 00:39:18,939
esas cosas, y no has dicho nada
una sola palabra para mí.

650
00:39:18,940 --> 00:39:20,200
Pensé que éramos amigos.

651
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
¡Tonto!

652
00:39:22,820 --> 00:39:24,480
Pensé que te importaba que fuera.

653
00:39:24,980 --> 00:39:26,800
Pensé que parecía regodearse.

654
00:39:27,440 --> 00:39:30,600
Me muero por decírtelo. yo no lo hice
Creo que querías saber.

655
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
Yo, un tonto arreglista.

656
00:39:34,280 --> 00:39:37,999
Toma, regresa y toma tu té en nuestro
casa. Puedo contarte todo sobre

657
00:39:38,000 --> 00:39:40,859
América, y puedes contarme todo sobre
la vieja señora Burgoyne. No puedo. porque

658
00:39:40,860 --> 00:39:43,579
Norman está de noche esta noche y quiero
volver y verlo antes de que se vaya

659
00:39:43,580 --> 00:39:44,599
para trabajar.

660
00:39:44,600 --> 00:39:45,879
Pero mañana es domingo.

661
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
Nos haré un pastel de manteca.

662
00:39:48,240 --> 00:39:49,740
No. He estado comiendo mucho.

663
00:40:04,560 --> 00:40:06,660
Por supuesto que lo recuerdo, Sr. Cotter.

664
00:40:08,430 --> 00:40:10,660
Bueno, me temo que estoy un poco ocupado en el
momento.

665
00:40:10,901 --> 00:40:12,989
¿Oh sí?

666
00:40:12,990 --> 00:40:14,310
¿Qué tipo de propuesta?

667
00:40:16,410 --> 00:40:18,700
Bueno, si esperas, revisaré mi
diario.

668
00:40:21,990 --> 00:40:23,310
Me temo que estoy ocupado todo el día.

669
00:40:23,650 --> 00:40:24,700
¿Qué estás haciendo?

670
00:40:24,890 --> 00:40:26,770
¿A las 7 en punto del viernes? Sí, estaré allí.

671
00:40:28,190 --> 00:40:29,750
Lidia, ¿quién te crees que eres?

672
00:40:29,890 --> 00:40:31,410
Disculpe. ¿Lo harías?

673
00:40:31,810 --> 00:40:33,050
¿Cómo te atreves?

674
00:40:33,350 --> 00:40:34,400
¿Cómo me atrevo?

675
00:40:34,401 --> 00:40:37,719
Está bien que ella venga irrumpiendo
por mi casa preguntándome a qué estoy jugando

676
00:40:37,720 --> 00:40:40,899
en, y no está bien que yo haga el
lo mismo. Vine a verte porque sentí

677
00:40:40,900 --> 00:40:44,899
Nos trataste de forma clandestina
manera. ¿Entonces qué perdiste con eso?

678
00:40:44,900 --> 00:40:45,839
perder tu vida?

679
00:40:45,840 --> 00:40:48,939
¿Dejaron todas las señorías de venir a la
Casa de Elliot porque fuiste estafado

680
00:40:48,940 --> 00:40:52,499
¿De una guinea podrida? Señorita Keeble,
¿Cuál es exactamente tu queja?

681
00:40:52,500 --> 00:40:54,670
¿Sabes cuánto cuesta ese material?
¿yo?

682
00:40:54,671 --> 00:40:57,879
¿Sabes cuánto tiempo he estado intentando
conseguir que alguien mire mis diseños, tomar

683
00:40:57,880 --> 00:40:58,930
ellos en serio?

684
00:40:59,160 --> 00:41:03,280
Un viejo año llameante, caminando
casas de moda, tiendas...

685
00:41:03,281 --> 00:41:07,399
pidiendo presentaciones a mujeres que parecen
menospreciarme porque no

686
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
tener el acento correcto.

687
00:41:09,080 --> 00:41:11,180
Ese vestido fue el primero que vendí.

688
00:41:11,181 --> 00:41:13,799
Sí, está bien, le haré girar un poco.
una línea.

689
00:41:13,800 --> 00:41:16,079
De lo contrario, no habría mirado dos veces.
en el vestido.

690
00:41:16,080 --> 00:41:19,180
Quiero decir, no es el talento lo que cuenta
este juego, ¿verdad?

691
00:41:19,181 --> 00:41:22,439
¿Sabe lo que había hecho, señorita?
Pemberton, después de que te fuiste y te quedaste

692
00:41:22,440 --> 00:41:23,379
nariz adentro?

693
00:41:23,380 --> 00:41:24,840
Ella exigió que le devolvieran su dinero.

694
00:41:25,220 --> 00:41:27,750
Dijo que solo se ocupaba de alta costura exclusiva.
diseños.

695
00:41:28,280 --> 00:41:29,330
Entonces lo tienes.

696
00:41:29,580 --> 00:41:32,650
Pagaste una guinea por la exclusiva.
diseño. Tienes el vestido.

697
00:41:40,080 --> 00:41:41,130
¿acaso tú?

698
00:41:41,460 --> 00:41:45,020
¿Qué hace falta, eh? ¿Qué tengo que hacer?
hacer para conseguir un trabajo?

699
00:41:46,320 --> 00:41:48,610
Pensé que tú, entre todas las personas,
entender.

700
00:41:48,800 --> 00:41:53,059
Quiero decir, recuerdo haberte escuchado en realidad.
tejer clientes de debajo de durox aquellos cuando

701
00:41:53,060 --> 00:41:54,110
empezaste por primera vez.

702
00:41:54,500 --> 00:41:55,780
No estabas orgulloso entonces.

703
00:41:56,160 --> 00:41:58,380
Entonces no había pólizas de Alcibelia.

704
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Pero ya lo has conseguido, ¿no?

705
00:42:01,560 --> 00:42:03,040
Puede pagar las pólizas.

706
00:42:04,000 --> 00:42:07,550
Sí, y subiendo la escalera después
Tú eres sólo uno de ellos, supongo.

707
00:42:09,930 --> 00:42:11,850
Hay peces más grandes en el mar que tú.

708
00:42:12,130 --> 00:42:14,960
Escucho toda la habitación de Maison Schultz
Lleno de diseñadores.

709
00:42:16,030 --> 00:42:18,830
Tal vez sea lo suficientemente grande como para no tener miedo.
de nuevos talentos.

710
00:42:21,190 --> 00:42:25,589
Señorita Keeble, ¿le importaría esperar en
la recepción durante cinco minutos? debo

711
00:42:25,590 --> 00:42:26,640
hablar con mi hermana.

712
00:42:27,290 --> 00:42:28,340
¿Qué?

713
00:42:30,010 --> 00:42:31,490
Sí. Está bien.

714
00:42:33,970 --> 00:42:35,020
Gracias.

715
00:42:36,190 --> 00:42:37,240
No, nosotros...

716
00:42:37,440 --> 00:42:41,359
Absolutamente no. Fuera la pregunta.
Quizás durante un período de prueba, digamos durante un

717
00:42:41,360 --> 00:42:45,459
estación. Puramente desde nuestro punto de vista, yo
puedes ver los beneficios de tener un

718
00:42:45,460 --> 00:42:48,780
diseñador en prácticas. Sí, yo también puedo, pero no.
ella. ¿Por qué no?

719
00:42:49,180 --> 00:42:53,220
Porque... porque ella es horrible.

720
00:42:53,440 --> 00:42:55,360
Tú mismo dijiste que tiene mucho talento.

721
00:42:55,660 --> 00:42:59,500
Tal vez no sería tan horrible si
No estaba tan frustrado en todo momento.

722
00:43:00,060 --> 00:43:02,530
Piénsalo, Evie. Lo hemos visto por
nosotros mismos.

723
00:43:02,860 --> 00:43:05,840
Ella nos está abrumando con su peso
de números.

724
00:43:06,330 --> 00:43:10,189
Sí, bueno, ella no va a hacerlo exactamente.
Resuelve ese problema por nosotros, ¿verdad? no

725
00:43:10,190 --> 00:43:11,229
todavía, no.

726
00:43:11,230 --> 00:43:14,900
Pero eventualmente vamos a tener que
enfrentarnos a alguien si queremos sobrevivir.

727
00:43:15,170 --> 00:43:17,580
Preferiría que fuera alguien a quien entrenáramos.
nosotros mismos.

728
00:43:18,790 --> 00:43:22,729
Tal vez para ponerse la ropa de día. salir
Tienes más tiempo para la velada especial.

729
00:43:22,730 --> 00:43:23,780
vestidos.

730
00:43:25,910 --> 00:43:27,830
Todavía tiene mucho que aprender.

731
00:43:38,430 --> 00:43:40,780
Delicioso. Pensé que estábamos teniendo
pastel de manteca.

732
00:43:40,781 --> 00:43:44,289
Sabes, intenté hacer gofres para
Jerry y su madre y no lo harían.

733
00:43:44,290 --> 00:43:46,169
pruébalos. No se cuales son
desaparecido.

734
00:43:46,170 --> 00:43:49,830
Eso sí, creo que estaba esperando
He sido un demonio durante unos tres.

735
00:43:50,430 --> 00:43:51,480
Ese jarabe de arce.

736
00:43:51,930 --> 00:43:52,990
Llévalo a casa contigo.

737
00:43:53,490 --> 00:43:55,660
Vamos, tengo otro frasco en el
armario.

738
00:43:56,010 --> 00:43:57,060
Oh, gracias, amigo.

739
00:43:58,670 --> 00:44:03,149
Sabes, apuesto a que es divertido ser todo
Ordinario aquí después de ser tan grandioso.

740
00:44:03,150 --> 00:44:04,890
América. ¿Cómo está ella ambos?

741
00:44:05,580 --> 00:44:07,690
¿Pudiste sentarte en el asiento del capitán?
mesa?

742
00:44:07,980 --> 00:44:09,030
No.

743
00:44:09,600 --> 00:44:11,830
Oh, debo mostrarte lo que robé
el barco.

744
00:44:11,900 --> 00:44:12,950
¿Tú qué?

745
00:44:13,080 --> 00:44:17,100
Oh, es sólo una servilleta de papel y una de
pequeñas tarjetas de menú elegantes.

746
00:44:17,400 --> 00:44:21,540
Pero dice S .S. Laconia sobre ellos en
preciosas letras doradas. Dios mío.

747
00:44:23,180 --> 00:44:25,200
Ah, en realidad. Hola.

748
00:44:26,720 --> 00:44:30,640
Toma, Gerry, ¿has visto ese papel?
servilleta que había ahí dentro?

749
00:44:31,360 --> 00:44:32,860
Ya sabes, ¿el que está fuera del barco?

750
00:44:33,260 --> 00:44:34,360
Ah, lo tiré. ¿Por qué?

751
00:44:34,990 --> 00:44:36,040
¿Hiciste qué?

752
00:44:37,390 --> 00:44:38,440
Lo siento, Madge.

753
00:44:39,610 --> 00:44:41,170
No pensé que fuera importante.

754
00:44:43,910 --> 00:44:46,560
De todos modos, casi no necesitamos guardar papel.
servilletas, ¿verdad?

755
00:44:49,770 --> 00:44:51,030
¿Alguna posibilidad de una taza de té?

756
00:45:13,200 --> 00:45:14,250
Beatriz?

757
00:45:15,340 --> 00:45:16,390
Hola.

758
00:45:20,680 --> 00:45:22,970
Gracias por las flores. ellos son
hermoso.

759
00:45:32,500 --> 00:45:37,100
Al final del día, en realidad
Asumido lo extraordinario, señorita Keeble.

760
00:45:37,101 --> 00:45:40,779
Creo que te alegrarás de haberlo hecho. Oh, tu
no la he conocido. No, pero he conocido gente.

761
00:45:40,780 --> 00:45:41,699
como ella.

762
00:45:41,700 --> 00:45:42,750
Difícil.

763
00:45:42,950 --> 00:45:45,000
Hambriento, del lado equivocado del
tribu.

764
00:45:45,530 --> 00:45:49,570
Sí. Saben lo que se necesita en las tiendas,
en oficinas.

765
00:45:50,210 --> 00:45:53,400
Lo que la señora Gerente General está dispuesta a hacer
pagar por un cóctel.

766
00:45:53,401 --> 00:45:55,449
Esto difícilmente se aplica a la Cámara de
Eliot.

767
00:45:55,450 --> 00:45:57,650
El mundo está cambiando, Beatriz.

768
00:45:58,110 --> 00:46:00,700
Por supuesto, siempre habrá un lugar
para una alta costura.

769
00:46:00,990 --> 00:46:04,849
Pero recuerda mis palabras, será muy malo.
error al subestimar el poder de

770
00:46:04,850 --> 00:46:07,150
esa mujer, y de todas las demás como
ella.

771
00:46:12,730 --> 00:46:16,750
No quise tomar nuestra primera
noche hablando de negocios. No, tampoco

772
00:46:17,310 --> 00:46:18,870
Es tan bueno verte de nuevo.

773
00:46:19,410 --> 00:46:20,870
¿Quiere hacer el pedido ahora, señor?

774
00:46:24,210 --> 00:46:29,989
Charles, Joseph, señoras, me gustaría
presentar a la señorita Grace Keeble, a partir de

775
00:46:29,990 --> 00:46:32,880
esta mañana ella se unirá a nosotros como
diseñador en prácticas.

776
00:46:36,341 --> 00:46:42,429
no dije nada en ese momento
porque obviamente habías hecho todos los

777
00:46:42,430 --> 00:46:45,569
arreglos. Pero en el futuro,
Prefiero que no pidas días libres.

778
00:46:45,570 --> 00:46:46,589
así como así.

779
00:46:46,590 --> 00:46:49,529
Si es terriblemente importante, entonces
Seguro que podemos llegar a algún tipo de

780
00:46:49,530 --> 00:46:52,090
arreglo. Sí, lo sé. estoy terriblemente
lo siento.

781
00:46:52,690 --> 00:46:54,230
Pero fue terriblemente útil.

782
00:46:54,830 --> 00:46:57,170
¿En realidad? Y lo he hecho todo correctamente.

783
00:46:57,590 --> 00:46:58,640
Mirar.

784
00:47:00,250 --> 00:47:01,450
Charlotte Parker a las diez.

785
00:47:02,310 --> 00:47:03,360
Julia a las once.

786
00:47:03,710 --> 00:47:06,480
Sra. Campbell y Sra. Prescott -White
por la tarde.

787
00:47:07,130 --> 00:47:10,690
Y preferiría decir que harás el
apropiado para mi madrina el jueves.

788
00:47:11,390 --> 00:47:12,890
Esa es la duquesa de Chilham.

789
00:47:13,250 --> 00:47:15,540
Ella dijo el sábado que se moría por
conocerte.

790
00:47:15,541 --> 00:47:19,989
¿En realidad? Y les he dado a Madge y Tilly un
lista de todas las citas para la próxima

791
00:47:19,990 --> 00:47:21,490
semana, para que no haya confusión.

792
00:47:22,310 --> 00:47:23,990
¿Cuántas citas hay?

793
00:47:24,690 --> 00:47:28,770
Alrededor de nueve en total, y media docena o
así para la próxima semana.

794
00:47:29,890 --> 00:47:30,940
¿Está bien?

795
00:47:31,210 --> 00:47:32,260
Sí.

796
00:47:32,570 --> 00:47:33,620
Mezclado.

797
00:47:34,450 --> 00:47:35,500
Bien hecho.

798
00:47:40,400 --> 00:47:43,350
Ella es Tilly, nuestra especialista en
abalorios y bordados.

799
00:47:43,640 --> 00:47:45,380
Hice bordados en Barrett Street.

800
00:47:46,280 --> 00:47:50,310
¿Cuántas de estas cuentas por pulgada cuadrada
¿Se puede usar sin arrastrar la tela?

801
00:47:52,080 --> 00:47:55,270
Estoy seguro de que Tilly estará encantada de decírtelo.
cualquier cosa que no sepas.

802
00:47:56,180 --> 00:48:00,579
Mira, lo que necesito saber es cortar.
Tú mismo dijiste... dije que entrenaríamos.

803
00:48:00,580 --> 00:48:02,200
diseñar para la Casa de Elliot.

804
00:48:03,160 --> 00:48:04,360
Empezaremos con la tela.

805
00:48:06,520 --> 00:48:08,750
Bueno, estaré aquí en aproximadamente una hora.
entonces.

806
00:48:09,420 --> 00:48:10,470
Bien. Buenas noches.

807
00:48:10,531 --> 00:48:16,879
Jack Tennant va a salir por el
tarde, así que voy a dar vueltas y

808
00:48:16,880 --> 00:48:18,819
el resto de mis cosas. Dónde estás
¿yendo?

809
00:48:18,820 --> 00:48:21,050
Salí a cenar con Larry Cotter.
¿recordar?

810
00:48:21,380 --> 00:48:23,060
No es que esté deseando que llegue.

811
00:48:23,061 --> 00:48:26,719
No habría aceptado ir en absoluto si
Grace no había irrumpido. Sabía que lo harías.

812
00:48:26,720 --> 00:48:28,040
algo por lo que culparla.

813
00:48:34,200 --> 00:48:36,980
Verás, nuestros mundos se están fusionando,
Matalia.

814
00:48:37,520 --> 00:48:39,020
Creciendo juntos, por así decirlo.

815
00:48:39,420 --> 00:48:43,220
Pero la aristocracia, no son del todo
tan bien como estaban.

816
00:48:44,140 --> 00:48:48,759
Y la gente que puede hacer con lo que
siempre podrían conseguir, bueno, son

817
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
que les paguen más para poder obtener más.

818
00:48:50,660 --> 00:48:51,740
¿Ves lo que quiero decir?

819
00:48:51,741 --> 00:48:53,079
Creo que sí.

820
00:48:53,080 --> 00:48:54,130
Muchas gracias.

821
00:48:54,131 --> 00:48:58,499
De todos modos, en algún punto intermedio
es el tipo de mujer que quiere alta costura

822
00:48:58,500 --> 00:49:02,579
estilo en, bueno, no del todo la calle principal
precios, pero, bueno, precios de bonos en la calle,

823
00:49:02,580 --> 00:49:03,559
sigues mi significado.

824
00:49:03,560 --> 00:49:04,880
Sí, te sigo. Por supuesto.

825
00:49:04,881 --> 00:49:10,019
Ahora, esta es el área donde alguien como
ya que usted bien podría hacer negocios con

826
00:49:10,020 --> 00:49:11,160
alguien como yo.

827
00:49:11,161 --> 00:49:14,899
Usted, un modisto muy respetado, lo sabe.
un extremo del negocio y lo he vendido

828
00:49:14,900 --> 00:49:18,739
mil vestidos arriba y abajo cada
calle principal en Gran Bretaña. Ahora, ¿dónde estás?

829
00:49:18,740 --> 00:49:22,040
seda, vendo algodón, vendemos bien
Seda artificial de calidad.

830
00:49:22,041 --> 00:49:26,099
Tenemos mucho que aprender de cada uno.
otra, señorita Elliot.

831
00:49:26,100 --> 00:49:27,440
Puede que sea así, señor Cotter.

832
00:49:27,900 --> 00:49:32,139
Pero, francamente, aparte de nuestro
empresa americana, realmente no puedo ver la

833
00:49:32,140 --> 00:49:35,139
La Casa de Elliot está lista para
-desgaste a una escala tan grande.

834
00:49:35,140 --> 00:49:40,209
¿No? Tienes libros de pedidos completos hasta 1930,
¿tienes? ¿Es Lady Harriet Ponsonby?

835
00:49:40,210 --> 00:49:42,489
-Smith sigue pidiendo 24 vestidos cada uno.
temporada?

836
00:49:42,490 --> 00:49:44,600
Bueno, no, pero... ¿Cuál es tu anual?
beneficio?

837
00:49:45,210 --> 00:49:46,260
Igual que el año pasado.

838
00:49:47,130 --> 00:49:48,270
El mío casi se ha duplicado.

839
00:49:48,590 --> 00:49:49,640
¿Cómo está el tuyo?

840
00:49:56,090 --> 00:49:57,250
¿Señor Davenport?

841
00:50:10,730 --> 00:50:16,769
Lo que tengo en mente es tu arte,
tu prestigio, sumado a mi

842
00:50:16,770 --> 00:50:18,649
Experiencia en fabricación y venta al por menor.

843
00:50:18,650 --> 00:50:23,810
Una etiqueta exclusiva vendida en exclusiva.
tiendas. Suena como una idea fascinante.

844
00:50:23,811 --> 00:50:28,189
Pero, sinceramente, no veo mi
mi hermana y yo estamos dispuestos a llegar a un acuerdo

845
00:50:28,190 --> 00:50:32,189
calidad de nuestro trabajo simplemente para
atraer lo que puede resultar ser menos

846
00:50:32,190 --> 00:50:33,570
clientela discriminatoria.

847
00:50:34,470 --> 00:50:37,840
Las telas hechas por el hombre están muy bien...
Sabía que estarías de acuerdo conmigo en eso.

848
00:50:38,430 --> 00:50:39,480
¿Disculpe?

849
00:50:39,819 --> 00:50:43,249
Noté que llevabas rayón
medias en el momento en que entraste.

850
00:50:44,200 --> 00:50:45,640
Muy bonito también, si se me permite decirlo.

851
00:50:46,500 --> 00:50:47,550
¡Oh!

852
00:50:47,580 --> 00:50:48,630
No, gracias.

853
00:50:50,280 --> 00:50:52,020
¿Quiere un café, señor Cotter?

854
00:51:02,091 --> 00:51:06,189
Lo siento mucho, Sr. Davenport. pensé
eso...

855
00:51:06,190 --> 00:51:10,740
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0